coudre

coudre
coudre [kudʀ]
➭ TABLE 48
1. transitive verb
to sew ; [+ pièce, bouton] to sew on ; [+ plaie] to sew up ; [+ vêtement] to sew together
• coudre un bouton/une pièce à une veste to sew a button/patch on a jacket
• coudre à la main/à la machine to sew by hand/by machine
2. intransitive verb
to sew
* * *
kudʀ
1.
verbe transitif (en couture) to sew [ourlet]; (en reliure) to stitch; to sew [something] on [bouton, pièce]; to stitch [something] on [semelle]; to stitch (up) [robe, plaie]

2.
verbe intransitif to sew
••

leur histoire est cousue de fil blanc — you can see through their story

* * *
kudʀ
1. vt
[bouton] to sew on, [robe] to sew

Il ne sait même pas coudre un bouton. — He can't even sew a button on.

2. vi
to sew

J'aime coudre. — I like sewing.

* * *
coudre verb table: coudre
A vtr (en couture) to sew [ourlet]; (en reliure) to stitch; to sew [sth] on [bouton, pièce]; to stitch [sth] on [semelle]; to stitch (up) [robe, plaie]; coudre un ourlet à la main/à la machine to sew a hem by hand/by machine; coudre des morceaux de tissu ensemble to sew pieces of material together; coudre un bouton/une pièce à or sur qch to sew a button/a patch on sth; coudre qch dans l'ourlet to sew sth inside the hem.
B vi to sew; elle sait très bien coudre she's very good at sewing.
Idiomes
leur histoire est cousue de fil blanc you can see through their story; être cousu d'or† to be rolling in money; c'est du cousu main○ that's an expert job.
[kudr] verbe transitif
1. COUTURE [robe] to make up (separable)
[morceaux] to sew ou to stitch together (separable)
[bouton] to sew on (separable)
[semelle] to sew ou to stitch on (separable)
cousu (à la) machine machined
(en usage absolu)
j'aime coudre I enjoy sewing
coudre à la main/machine to sew by hand/machine
cousu (à la) main hand-stitched
du cousu main (familier) top-quality stuff
être (tout) cousu d'or to be extremely wealthy
c'est cousu de fil blanc it's plain for all to see
mensonge cousu de fil blanc transparent lie
2. [plaie] to stitch up (separable), to sew up (separable)
3. [livre] to stitch (together)
————————
à coudre locution adjectivale
sewing

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • coudre — [ kudr ] v. tr. <conjug. : 48> • coldre v. 1160; lat. pop. °cosere, class. consuere, de suere « coudre » 1 ♦ Faire tenir (un tissu, une étoffe) au moyen de points réalisés à l aide d un fil passé dans une aiguille. Coudre un ourlet; coudre… …   Encyclopédie Universelle

  • coudre — 1. (kou dr ) s. m. Coudrier, noisetier. HISTORIQUE    XIIe s. •   Belles et droites vont les coudres croissant, Ronc. p. 156.    XIIIe s. •   Desor une coudre menue, Ren. 23912. •   Se l execucion de mort a de quoi s …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • coudre — COUDRE. v. act. Attacher & joindre deux choses ensemble avec du fil, de la soye, &c. passée dans une aiguille ou alesne, ou autre chose semblable. Coudre proprement & habilement. coudre deux choses ensemble. coudre une chose avec une autre.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • coudre — Coudre, Suere, Insuere. Semble qu il vienne de Consuere. Coudre l un à l autre, Assuere, Consuere. Cousu, Sutus, Sutilis et hoc sutile …   Thresor de la langue françoyse

  • coudre — I. COUDRE. subst. masc. Arbre qui porte des noisettes. Coudre franc. Bois de coudre. Baguette de coudre. Cerceaux de coudre. II. COUDRE. v. a. Je couds, tu couds, il coud; nous cousons. Je cousois. J ai cousu. Je cousis. Je coudrai. Couds. Que je …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • COUDRE — v. a. ( Je couds, tu couds, il coud ; nous cousons. Je cousais. Je cousis. J ai cousu. Je coudrais Je coudrais. Couds. Que je couse. Que je cousisse, qu il cousît. Cousant. ) Attacher et joindre deux ou plusieurs choses ensemble avec du fil, de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • COUDRE — v. tr. Assembler deux ou plusieurs objets avec un fil passé dans une aiguille ou un autre instrument semblable. Coudre du linge. Coudre des boutons à un gilet. Coudre une pièce à un vêtement, à des souliers. Coudre des cahiers ensemble pour en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • COUDRE — s. m. Coudrier, noisetier. Coudre franc. Bois de coudre. Baguette de coudre. Cerceaux de coudre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • coudre — vt. keudre (Albanais.001, Cordon.083), keûdre (Balme Si., St Jorioz, Samoëns, Saxel.002, Vaulx.082, Villards Thônes.028), kowdre (Thônes), kawdre (Leschaux.006, Moûtiers), C.1. E. : Surjet, Relier. A1) coudre (deux morceaux de cuir) : trapwêtâ… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Coudre en mourant — ● Coudre en mourant en parlant d une couture, d une pince, la réduire ou l élargir très progressivement …   Encyclopédie Universelle

  • Coudre — nm, nf noisetier Manche, Normandie, Oise. Var.: coudrier …   Glossaire des noms topographiques en France

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”